TRANSLATE INTO ENGLISH 

Se arriverà, ti chiamo.

If he comes / arrives I’ll call you

Quando arriverà il treno, sarà troppo tardi.

When the train arrives / comes, it will be too late (non “so late”)

Appena arriverai chiamami.

As soon as you arrive, call / phone me / give me a call (non ‘will call me’ perchè è imperativo non è un futuro mascherato da presente)

Il martedì mi vedo sempre con Maria

I always meet (up) / see Maria on TuesdayS (anche On Tuesdays, …)

Quando sarai arrivato, lo vedi.

When / once you arrive, you’ll see him (anche You’ll see him when you arrive)

Giovedì (prossimo) mi vedo con Teresa

(On) Thursday I’m going to see / meet / I’m meeting (up) Teresa

È arrivato Marco! Vado a salutarlo! 

Marco’s arrived / Marco just arrived! I’ll go say ‘hi’ to him / go and say / I’m gonna go say hi to him 

Mio padre probabilmente non se ne va in pensione (retire) a sessant’anni. 

My father won’t probably / isn’t likely to … retire at the age of sixty / when he’s sixty (years old) / My father isn’t probably going to retire

Mi vedrò con Giovanni tutti i mercoledì

I will see Giovanni every Wednesday

I will be seeing Giovanni every Wednesday

I’m going to meet (up) / I’m meeting (up) (un po’ meno chiara: potrebbe anche essere ‘(in questo periodi) mi sto incontrando con Giovanni ogni mercoledì) with Giovanni every Wednesday / on WednesdayS

Spero di avere almeno due bambini.

I hope I’ll have at least two children / I hope to have…

Apro l’ombrello perché piove

I’m  opening (gonna open) my  umbrella because it’s raining (poichè c’è “perchè” non suona come una decisione improvvisata che richiederebbe il futuro semplice)

Quando finisco i corsi, mi riposo

When I finish my courses, I’ll (be able to) rest / I’ll have a rest

domani vado a pescare