I-O Int Unit 5 (Tradurre usando pronomi relativi; omettere il pronome se non necessario, usare who o which al posto di that quando possibile) 

L’uomo che hai visto non è mio padre. 

The man you saw / you’ve seen / you just saw … isn’t my father (“that” can be omitted because “the man” is the object (complemento oggetto ) of the sentence)

 Il cane che hai visto non è mio.  

The dog you saw is not mine

 L’ornitologo è una persona che studia gli uccelli. 

An ornithologist is a person who studies birds

 La cosa su cui ti siedi quando vai a cavallo si chiama sella. 

The thing… on which you sit / you sit on …. when you go horse-riding / when you ride a horse… is called saddle

 Si sono lamentati del libro, che è difficile da leggere. 

They complained / they’ve complained about the book, which is difficult / hard to read (in questo caso “that” suonerebbe strano perchè non introduce una informazione necessaria a specificare ciò a cui si riferisce (in questo caso di quale libro si parla))

 Ho bisogno di un libro che parli di Londra. 

I need a book that (which) talks about London (sarebbe corretto “that” perchè la relativa aggiunge una informazione essenziale, ma in realtà si usa comunemente anche which)

   La zanzara è un insetto da cui si prende la malaria.

A (meglio di “the” che suona strano, oppure anche il plurale senza articolo “Mosquitos are…”) mosquito is an insect from which you get take malaria / meglio: insect you get malaria from