Chandler: (aside) Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile!

(Chandler smiles at her, she smiles back sweetly.)

Chandler: (aside) There you go!

(He continues to smile like an idiot, and she looks frightened.)

Chandler: (aside) You're definitely scaring her.

Jill: (awkwardly) Would you like to call somebody? (offering phone)

Chandler: (aside) Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks. (takes phone)

[Scene: Monica and Rachel's, The phone rings; it's Chandler.]

Monica: Hello?

Chandler: Hey, it's me.

Monica: (to everyone) It's Chandler! (on phone) Are you OK?

Chandler: Yeah, I'm fine. (trying to cover up what he is saying) I'm trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr.

Monica: What?

Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!

Monica: I have no idea what you just said.

Chandler: (angry) Put Joey on the phone.

Joey: What's up man?

Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth JLL GDCR.

Joey: (to everyone) Oh my God! He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! (on phone) Chandler, listen. (says something intentionally garbled)

Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind.

[Scene: ATM vestibule.]

Jill: Would you like some gum?

Chandler: Um, is it sugarless?

Jill: (checks) Sorry, it's not.

Chandler: Oh, then no thanks. (aside) What the hell was that? Mental note: If Jill Goodacre offers you gum, you take it. If she offers you mangled animal carcass, you take it.

Chandler: You know, on second thought, gum would be perfection. (Jill gives him a stick of gum, and a strange look) (aside) 'Gum would be perfection'? 'Gum would be perfection.' Could have said 'gum would be nice,' or 'I'll have a stick,' but no, no, no, no. For me, gum is perfection. I loathe myself.

Chandler: (a lato) Ok [va bene], ok, ok . Sono passati 14 minuti e mezzo e non hai ancora detto una parola. Dio mio, fai qualcosa. Fai solo contatto, sorridi!

(Chandler le sorride, lei sorride dolcemente in risposta)

Chandler (a lato) Ecco fatto!

(Continua a sorridere come un idiota, e lei sembra spaventata)

Chandler: (a lato) la stai decisamente spaventando.

Jill: (imbarazzata [goffamente]) Vuole chiamare qualcuno? (offrendo il cellulare)

Chandler: (a lato) Sì, circa 300 ex-compagni di liceo [300 ragazzi con cui sono andato alle superiori]. Sì grazie. (prende il cellulare).

[Scena: da Monica e Rachel, il telefono squilla; è Chandler]

Monica: Pronto?

Chandler: Ciao, sono io.

Monica: (a tutti) è Chandler! (al telefono). Tutto a posto?

Chandler: Sì, sto bene. (cercando di coprire quello che sta dicendo). Sono intrplt in una stz Bancomat cn Jll Gdcr.

Monica: Che?

Chandler: Sono intrplt…. In una stz Bancomat… con Jll Gdcr!

Monica: Non ho la minima idea di cosa hai detto.

Chandler: (arrabbiato) Passami Joey.

Joey: Ehilà che succede?

Chandler: Sono intrplt…. In una stz Bancomat… con Jll Gdcr!

Joey (a tutti). Oh Dio mio! E’ intrappolato in una stanza Bancomat con Jill Goodacre! (al telefono) Chandler, ascolta. (dice qualcosa di intenzionalmente incompresibile)

Chandler: E’ già, come se questa idea non mi avesse neanche sfiorato.

[Scena la stanza del Bancomat]

Jill: Vuole una gomma?

Chandler: Um, è senza zucchero?

Jill: (controlla) No, mi spiace.

Chandler: Ah, allora no grazie. (a lato). Ma che cavolo faccio? Nota: se Jill Goodacre ti offre una gomma, tu la prendi. Se ti offre una carcassa di animale sbranata, tu la prendi.

Chandler: Sa, a ripensarci, una gomma sarebbe l’ideale [la perfezione / perfetta]. (Jill gli offre una stecca di gomma e gli da una occhiata strana) (a lato) ‘Una gomma sarebbe l’ideale’? ‘Una gomma sarebbe l’ideale.’ Potevo dire ‘Una gomma mi fa va’, oppure ‘la prendo volentieri’, ma no, no, no. Per me, una gomma è l’ideale. Mi faccio schifo.