Conversazione telefonica, uso di wonder if, condizionale di like, inglese americano colloquiale (go over, ain't, typical), used to, comparativo (younger), past simple, present perfect (I've forgotten, I've done), for + gerundio (sorry for...), 

 

 
 
Adele - Hello

 Ciao (Pronto)
  
Hello

Sono io

It's me

Mi stavo domandando se dopo tutti questi anni
 
I was wondering if after all these years

 Ti piacerebbe incontrarmi per esaminare (to go over = studiare, rivedere, esaminare)

You'd like to meet (me), to go over

tutto 
 
Everything

 Dicono che il tempo dovrebbe guarirti (letteralmente “è supposto guarirti”)

They say that time's supposed to heal you
 
 Ma io non sono guarita un granchè (non ho fatto molta guarigione)

But I ain't done much healing

Ciao

Hello
 Puoi sentirmi?

 
Can you hear me?

 Io sono in California sognando di chi eravamo

 
I'm in California dreaming about who we used to be

 quando eravamo più giovani

When we were younger
 
 e liberi

And free
 
 Ho dimenticato ci si sentiva (I feel good = mi sento bene; it feels good = è bello) prima che il mondo cadesse ai nostri piedi
 
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
 
C'è una tale differenza

There's such a difference
 
Tra noi 
 
Between us
 
 e un milione di miglia
 
And a million miles

 Un saluto (Ciao)  dall'altra parte
Hello from the other side

Devo aver chiamato un migliaio di volte
 
I must have called a thousand times
 
 Per dirti che mi dispiace
 
To tell you I'm sorry
 
 Per tutto quello che ho fatto
 
For everything that I've done

 Ma quando chiamo non sembri essere mai a casa

But when I call you never / Seem to be home
 
Ciao dall'altra parte 
 
Hello from the outside

 Almeno posso dire che ci ho provato

At least I can say that I've tried

a dirti che mi dispiace

To tell you I'm sorry
 
per averti spezzato il cuore 
 
For breaking your heart

 Ma non importa, evidentemente non ti fa più a pezzi

But it don't matter, it clearly / Doesn't tear you apart anymore
 
Ciao 

Hello
 
 Come stai?

How are you?

E' così tipico di me di parlare di me stessa, scusa (mi spiace) 

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

 Spero 

I hope

che stai bene 

That you're well

Ce l'hai mai fatta a scappare (to make it out) da quel paese (cittadina)

Did you ever make it out of that town
 
 dove non succedeva mai nulla?

Where nothing ever happened?
 
 Non è un segreto

It's no secret

Che entrambi stiamo esaurendo il tempo (a disposizione); (esaurire qualcosa = to run out of something)

That the both of us are running out of time

 Quindi un saluto dall'altra parte

So hello from the other side
 
 Devo aver chiamato un migliaio di volte

I must have called a thousand times
 
 Per dirti che mi dispiace

To tell you I'm sorry
 
 Per tutto quello che ho fatto

For everything that I've done
 
 Ma quando chiamo tu non sembri essere mai a casa

But when I call you never / Seem to be home
 
 Un saluto dall'altra parte
 
Hello from the outside
 
 Almeno posso dire che ci ho provato
 
At least I can say that I've tried
 
 A dirti che mi dispiace
 
To tell you I'm sorry
 
Per averti spezzato il cuore

For breaking your heart
 
Ma non importa, evidentemente

But it don't matter, it clearly

non ti fa più a pezzi

Doesn't tear you apart anymore

non più
 
Anymore

 
Anymore

 
Anymore

 
Anymore

 
Hello from the other side

 
I must have called a thousand times

 
To tell you I'm sorry

 
For everything that I've done

 
But when I call you never

 
Seem to be home

 
Hello from the outside

 
At least I can say that I've tried

 
To tell you I'm sorry

 
For breaking your heart

 
But it don't matter, it clearly

 
Doesn't tear you apart anymore

 

 

 

 

 

 

All lyrics are property and copyright of their owners, and provided for educational purposes only. 

 
LyricsTraining.com