Tradurre usando ain’t dove possibile
Non sono io piccola /(trad. Gabriele Poole, 2013)/Vai via dalla mia finestra, /vattene coi tempi che vuoi (LETTERALMENTE: alla tua velocità scelta)/Non sono quello che vuoi, piccola (babe, lett. Bambina), /non sono quello di cui hai bisogno/Dici che stai cercando qualcuno /che non è mai debole ma sempre forte/Per proteggerti e difenderti /che tu abbia torto o ragione/Qualcuno che apra ogni porta/Someone to open each and every door/Ma non sono io, piccola/No, no, no, non sono io piccola/Vai via lievemente dal davanzale, piccola/Go away lightly from the ledge, babe/Vai lievemente sul terreno/Non sono quello che vuoi, piccola/Ti deluderei (let someone down) solamente/Dici che stai cercando qualcuno/Che ti prometterà di non separarsi (to part, poetico) mai/Qualcuno che chiuda i suoi occhi per te/Qualcuno che chiuda il suo cuore/Qualcuno che morirà per te e più/Ma non sono io, piccola/No, no, no, non sono io piccola/Non sono io quello che stai cercando, piccola/Vai e fonditi di nuovo con la notte, piccola/tutto qui dentro è fatto di pietra/non c’è niente qui dentro che si muova/e comunque non sono solo/Dici che stai cercando qualcuno/Che ti raccoglierà ogni volta che cadi/Che raccoglia costanteme	nte fiori/e venga ogni volta che chiami/Un amore della tua vita e niente più/Ma non sono io, piccola/No, no, no, non sono io piccola/Non sono io quello che stai cercando, piccola/