Perdendo la mia religione – R.E.M. (pronunciato Ar, ii, em,)

Oh, la Vita è più grande
Oh, life is bigger
Più grande di te
Bigger than you
E tu non sei me
And you are not me
Le distanze (length) che percorrerei (‘go to’) (frase idiomatica che equivale a: i sacrifici che sarei disposto a fare)
The lengths that I would go to 
La distanza (distance) nei tuoi occhi
The distance in your eyes
Oh no, ho detto troppo, ho fatto tutto io (set something up = organizzare)
Oh, no, I said too much, I set it up

Quello sono io nell’angolo
That’s me in the corner
Sono io sotto il riflettore 
That’s me in the spotlight
Perdendo la mia religione
Loosing my religion
Cercando di mantenere una prospettiva ((point of) view)
Trying to keep a (point of) view
E non so se ce la posso fare
And I don’t know if I can do it
Oh, no, ho detto troppo
Oh no (pronuncia nòu), I’ve said (ssèd) too much
Non ho detto abbastanza
I haven’t said enough (inàff)
Pensavo di averti sentito ridere (lett: pensavo che ti sentii ridere)
I thought I heard you laughing / laugh
Pensavo di averti sentito cantare
I thought I heard you sing / singing
Penso che pensavo di averti visto tentare
I think I thought I saw you trying / try

Ogni bisbiglio
Every whisper
Di ogni ora da sveglio io sto
Of every waking hour I’m
scegliendo le mie confessioni
I’m choosing my confessions
Cercando di tenere un occhio su di te
Trying to keep an eye on you
Come un idiota (anche buffone) ferito perso e accecato,
idiota
Like a hurt lost and blinded fool
fool
Oh no, ho detto troppo, ho fatto tutto io 
Oh no, I said too much, I set it up

Considera questo, considera questo
L’indizio del secolo
Considera questo
L’errore (lett. la scivolata), mi ha messo in ginocchio (lett. (che) mi ha portato sulle ginocchia), fallito
E se tutte queste fantasie
venissero agitandosi per terra?

Ora ho detto troppo

Pensavo di averti sentito ridere

Pensavo di averti sentito cantare
Penso che pensavo di averti visto tentare

Ma quello era solo un sogno
Quello era solo un sogno
Quello sono io nell’angolo
Sono io sotto il riflettore 
Perdendo la mia religione
Cercando di mantenere una prospettiva
E non so se ce la posso fare
Oh, no, ho detto troppo
Non ho detto abbastanza
Pensavo di averti sentito ridere
Pensavo di averti sentito cantare
Penso che pensavo di averti visto tentare

Ma quello era solo un sogno
Di tentare, piangere, volare, tentare
Quello era solo un sogno
Solo un sogno
Solo un sogno, sogno