Carolina nella mia testa – James Taylor

Nella mia testa sto andando in Carolina
In my mind I’m going to Carolina 
Non puoi / riesci a… vedere i raggi del sole?
Can’t you see the sunshine?
Non riesci a sentire i raggi della luna?
Can’t you feel the moonshine?
E non è proprio tipico di (lett. Non è proprio come…) un mio amico
Isn’t it just like a friend of mine 
Colpirmi alle spalle (lett. Da dietro) ?
To hit me from behind
Sì, sto andando in Carolina nella mia testa
Yes, I’m going to Carolina in my mind

Karen, lei è un sole d’argento
Karen, she’s is a silver sun

è meglio che ti allontani solo e l’osservi (guardarla) brillare
you best (it’s best if you) walk away and watch her shine
Guardala guardare la mattina arrivare
Watch her watch the morning come
Una lacrima d’argento che appare, ora sto piangendo, vero?
A silver tear that appears / appearing, now I’m crying, ain’t I / am I not?
E così, sto andando in Carolina nella mia testa
So, I’m going to Carolina in my mind

Non vi è dubbio nella testa di nessuno
There ain’t no doubt in no one’s mind
Che l’amore è la cosa piu’ bella in giro
Bisbiglia qualcosa di dolce e gentile
E ehi piccola il cielo è a fuoco, sto morendo, vero?
E sto andando in Carolina nella mia testa

Nella mia testa sto andando in Carolina
Non puoi / riesci a… vedere i raggi del sole?
Non riesci a sentire i raggi della luna?
E non è proprio tipico di un mio amico
Colpirmi alle spalle?
Sì, sto andando in Carolina nella mia testa

Buio e silenzioso e tardi la scorsa notte
Penso che potrei aver sentito l’autostrada che chiamava
Oche in volo e cani che mordono
E segni che potrebbero essere presagi dicono che sto andando
Si devo andare
Sto andando in Carolina nella mia testa

Con la sacra schiera degli altri che sta in piedi intorno a me
Sono ancora sul lato oscuro della luna
E sembra che potrebbe andare avanti così per sempre
Devi perdonarmi
Se sto alzandomi e andando in Carolina nella mia testa

Nella mia testa sto andando in Carolina
Non puoi / riesci a… vedere i raggi del sole?
Non riesci a sentire i raggi della luna?
E non è proprio tipico di un mio amico
Colpirmi alle spalle?
Sì, sto andando in Carolina nella mia testa

E’ meglio che mi spingo ad andarmene molto presto