Quale modo migliore per soddisfare la sete di bellezza e di viaggi che volare dalla parte opposta del pianeta per un intervento di chirurgia plastica, seguito da una convalescenza nella tranquillità di un parco safari del Sudafrica? 
What better way to satisfy the yearnING for beauty and travel than flying to the opposite side / end of THE world / planet for a plastic surgery / a plastic surgery operation, followed by recuperation / recovery / convalescence in the privacy of a safari / game park in South Africa? / of a South-African…  

Tre anni dopo aver creato la propria compagnia, Surgeon and Safari, Lorraine Melville sta accettando clienti da tutto il mondo, e in particolare dall’Inghilterra.

Three years after setting up her company, Surgeon and Safari, Lorraine Melville is taking clients FROM all over the world, and in particular (meglio: and especially) from Britain /, notably from Britain.

L’attrattiva è ovvia. 
The appeal is obvious.

Gli inglesi, che spendono 200 milioni di sterline in chirurgia plastica ogni anno si sono alla fine resi conto (wake up) che le operazioni a Johannesburg o Cape Town possono costare anche un terzo del prezzo di casa / di quanto costano a casa propria. 

Britons, who spend 200 million pounds in / on plastic surgery a year / per year / each year / every year, have finally waken up TO THE FACT that operations in Johanneburg or Cape Town can cost as a  even a / up to a … third than at home / of the cost at home.

Un face-lift / lifting facciale completo, quattordici notti al lussuoso hotel Westcliff di Johannesburg e uno chauffeur fanno meno di 6.000 sterline.

A complete face-lift, fourteen nights at swanky Westcliff hotel at Johannesburg and a chauffeur cost / comes to less than 6,000 pounds.

Ai potenziali clienti viene inviato un questionario medico e intervistati sui loro motivi. 

Potential clients are sending sent a medical questionnaire and interviewed on their motivations. / asked about their reasons / motives. 

Quelli che si aspettano che con l’operazione gli trasformi la vita, trovi compagno, renda felici, vengono avvertiti che non succederà. 

THOSE Who attending  expect (attend = occuparsi di) that surgery will (meglio: expect surgery to…) change their lives, find THEM a partner, become MAKE THEM happy and are advised it will not.

Dall’aeroporto una navetta li porta all’hotel e spesso vengono operati il giorno successivo, il che lascia una o due settimane per far svanire i lividi prima di tornare a casa per (si spera) una cascata / valanga di complimenti su come stanno bene dopo le vacanze.

From the airport they are shuttled to the hotel, and often are  (are) often operated the next day, giving one or two weeks FOR bruises to fade / giving bruises… weeks to fade… before going back home to get / meglio: receive (they hope) a compliment shower  shower of compliments on how the look  good well they look after their holiday(s).