Immagina che io vinca, come la prenderebbe?

Suppose I won / were to win, how would he take it?

Come pensi che potrebbe reagire se tu glielo dicessi?

How do you think he would (could) react if you were to tell him?

Se non eri a Roma, ci potevamo vedere. 

If you hadn’t been in Rome (if you weren’t se ‘eri’ si riferisce al presente) we could have met. 

Se non fosse per i suoi gatti, si sentirebbe molto sola.

If it weren’t for her cats, she would feel very lonely. 

Se dovessi accettare la proposta, verresti con me?

If I were to accept the proposal, would you come with me?

Se tu non fossi così egocentrico, ti saresti potuto accorgere di quanto ero triste.

If you weren’t so self-centered, you might have realized how sad I was.

Se dovessero vincere le elezioni, vedremmo dei miglioramenti nell’economia

If they were to win the elections, we’d see improvements to the economy.

Se dovesse accettare il lavoro, diventerebbe il più giovane manager nella storia del club. 

If he were to accept the job, he’d become the youngest manager in the club's history.

Vorrei che venisse anche lei. Chiamala

I’d like her to come. Call her.

Vorrei che non ti mordessi le unghie tutto il tempo.

I wish you wouldn’t bite your nails all the time. 

Vorrei (wish) ritrovare i miei occhiali

I wish I could find my glasses.

Se solo Tom fosse qui.

If only Tom were here.

Spero non piova questa settimana. 

I hope it doesn’t rain / it won’t rain… this week

Preferirei mangiare formiche (sooner), che la pasta di mia suocera.

I’d sooner eat ants than my mother-in-law’s noodles / pasta.