Con le sue guance rosse e il suo naso ancora piu’ rosso sembrava proprio un clown

With his red cheeks and his nose much redder his much even redder nose HE looked JUST like a clown.

Più diventava vecchio e meno diventava tollerante

The more he aged MEGLIO: the older he got the less he became tolerant MEGLIO: the less tolerant he became.

Non è un libro ben scritto come l’ultimo, ma la storia sembra altrettanto (e… b… a...) intrigante.

It isn’t a well-written book as THE last one, but the story seems equally / every bit as ... intriguing.

La mia nuova connessione a banda larga mi permette di scaricare film molto più rapidamente di prima.

My new broad-band connection allows me to / lets me... download movies much MORE quickly / much faster than before. 

In scienza quest’ anno dobbiamo fare un bel più di compiti dell’anno scorso.

This year, in science, we have to do quite a lot more / a good deal more... homework than the last year. 

Con questi lavori stradali mi ci vuole il doppio del tempo del normale per arrivare in ufficio.

With these roadworks / this roadwork it takes me twice AS long as usual / twice as much / twice the time …to get to my office.

La terra viene coltivata più o meno (m.. t… s…. w) come nel Medio Evo

The land is cultivated / worked much in the same way / more or less the same... as in the Middle Ages

Le spiagge non sono neanche lontanamente belle come quelle dell’anno scorso e l’hotel è lontano ed è il peggiore in cui siamo mai stati
The beaches are not even nearly as beautiful as those of last year and the hotel is far and it is the worse we have ever been in.

Più spesso ti eserciti, più facile diventa.

THE More (often) you exercise THE easier it becomeS.