Tradurre omettendo il pronome laddove possibile e usando which o who dove possibile

Quello è l’uomo che stava cercando di mettere su una compagnia

That’s the man / That man is the one ... who was trying to set up a company.

La donna che hai visto brontolare è la madre di Jennifer. 

The woman you (that) saw muttering / grumbling... is Jennifer’s mother

Vado ad aprile con il mio futuro marito a comprare una vigna in campagna.

On In April I’m going with my future husband / husband-to-be ... to buy a vineyard (pronuncia v_niàrd) in the country(side).

La maternità è una misura che si sono inventati quando le donne hanno iniziato a essere impiegate

Motherhood Maternity leave is a way measure they invented / made up / came up with... (came up with è piu’ vicina all'originale) when women started being involved employed.

Un cartello è un insieme di ditte che si accordano sui prezzi

A sign cartel conglomerate is a group of companies which agree on the prices

Un imprenditore che si è fatto da sé è uno che sa affrontare le alterne fortune (u…. a… d….)

An entrepreneur who is self-made / A self-made entrepeneur is one who can face the ups and downs 

Mio padre, che è morto l’anno scorso, è sopravvissuto a mia madre di 16 anni.

My father, who died last year, outlived (pronuncia ‘àutl_vd’: live quando è verbo si pronuncia ‘l_v’ quando è aggettivo ‘làiv’) my mother by sixteen years.

La locazione (v….), che deve ancora essere decisa, probabilmente sarà da qualche parte sulla costa meridionale.

The venue, which was has / is yet to be decided, will probably be somewhere on the south coast.

Non vedo alcuna ragione per cui non dovrei fartelo fare.

I see no reason for which I shouldn’t make you do it. (questa traduzione suggerisce che si tratti di una imposizione (fare = costringere);se è invece è un permesso (fare = permettere), allora ‘let you’ oppure ‘allow you to’). 

Facevano sempre feste ed è arrivato al punto che dovevamo dormire da mia madre.

They were always having parties and it got to the point where we had to sleep at my mother’s.

E’ arrivato a mezzanotte, e a quel punto ero (by w… t….) già a dormire.

He arrived at midnight, by which time I was already sleeping / asleep