Una persona scomparsa 

‘E allora / chi è stata l’ultima persona a vedere Grace prima che scomparisse?’ ‘Non siamo sicuri’. 

Il suo tono si alzò di nuovo per l'agitazione. 'Beh, la polizia non è sicura, il che è piu' o meno la stessa cosa. Dopo che Charlie è tornato da scuola Grace l’ha portato da mamma…’ ‘Andata in macchina?' 

‘Sì. E’ rimasta un po’, e poi è tornata in macchina a casa.’ 
Yes, she remained there (senza ther suona strano) / she stayed… for a while

‘A che ora? ‘Alle quattro, credo’. ‘Quindi dopo Maggie, nessun altro sembra averla vista?' ‘Nessuno sinora. Ma qualcuno potrebbe averla ben vista che tornava in macchina o parcheggiava o entrava in casa. O…’ Pensavo che fosse piuttosto ottimista. Marh House sorgeva isolata alla fine del viale a una certa distanza dalla casa più vicina. Era del tutto possibile che fosse tornata a casa – o andata altrove – non vista. Raggiungemmo il bordo del prato in prossimità di un terreno più asciutto.
‘Beh, mi pare che ci sono almeno tre aree in cui vale la pena cercare’, annunciai, seguendo Will da vicino mentre avanzava su per l’erta con lunghe falcate. ‘La prima è controllare il lato londinese, cosa di cui mi occuperò io. La seconda è assicurarsi che la polizia abbia fatto sufficienti domande casa-per-casa, chiesto ai vicini se hanno notato niente di strano, cose del genere.
a volte i vicini non si rendono conto dell’importanza di quello che hanno visto, non gli viene in mente di dirlo a qualcuno finchè non gli viene proprio chiesto. La terza…’ Will ascoltando attentamente rallentò e quasi gli andai a sbattere contro. '... è decidere se la ricerca della polizia è stata adeguata, per assicurarsi che non abbiano saltato qualche posto ovvio in cui Grace potrebbe essere andata o’ – era necessario dirlo -- 'essere stata. Aggiungerei un quarta area – le indagini di polizia scientifica, impronte digitali e così via --- ma se non è stato fatto quasi immediatamente…’
‘Non è stato fatto’ informò cupamente.
‘E non hai notato niente quando sei tornato quella mattina – o da allora? Tracce di pneumatici, macchie di terra, improte di piedi, cose del genere?’
‘No!’
L’agitazione gli era tornata in volto e aggiunsi in fretta ‘Era solo una idea. E’ molto raro che si trovino cose del genre’.
Raggiunto il sentiero, Will esitò. ‘Guarda… forse sarebbe meglio se tu andassi a parlare con la polizia’, disse imbarazzato. ‘Tu sai che domande fare’.
Immediatamente risposi, ‘Certo.’
‘Divento così arrabbiato quando li vedo! Mi sembrano completamente inutili! E il modo in cui mi guardano, Alex! Lo so che stanno pensando – lo hanno reso così dannatamente ovvio!’ Fece una breve risata amara prima di lanciarmi una occhiata come se potessi indovinare cosa stava per dire. ‘Pensano che io sia responsabile<! Pensano che devo essermi sbarazzato di lei.’
‘E’ inevitabile che lo pensino’.
Non sapeva bene come rispondere a questo commento.
‘La maggioranza delle sparizioni sono legate a situazioni familiare,’ spiegai. ‘Allo stress o preoccupazioni di soldi. O violenza in famiglia. Temo proprio che sia una statistica che viene inculcata alla polizia. Tendono a vedere le cose con i paraocchi.
Emise un lungo sospiro tormentato che era quasi una risata.
‘Quindi non dovrei prenderla personalmente?’
‘Assolutamente no.’
‘Ne sei sicuro’?’
Ma non si apsettava veramente una domanda e camminando avanti, prendemmo il ritmo. Conscio dei suoi occhi addosso, lo guardai. Disse con voce bruca. ‘Contento che sei qui Alex’
‘Anch’io’. Mi allungai per prendergli la mano e gliela strinsi.