AMORE
MATERNO

Gemma Burford Enolengila

Gemma è nata nel 1978 in un tranquillo paesino dell’Inghilterra meridionale. Sua madre lavorava in una biblioteca e suo padre era ragioniere. Quando era studente alla università di Oxford, fece un viaggio in Tanzania e incontrò il suo futuro marito, Lesikar, per la prima volta. La coppia si è sposata nel 2003. Quando ebbero un bambina (Lucia) decisero di andare a vivere in Tanzania,. ‘Voglio che mia figlia abbia la miglior vita possible’, dichiarò Gemma.  
Lesikar è un Masai e vive in un villaggio vicino Arusha nel nord del paese. Non c’è elettricità a casa e devono camminare per quasi un chilometro per prendere l’acqua. Gemma cucina dei pasti semplici di mais e verdure e lava i panni in una tinozza. Nel villaggio, c’è una piccola scuola elementare, ma Gemma e Lesikar faranno lezione a Lucia anche a casa.

Judy Boehmer

Judy ha avuto il suo primo figlio, Adam, 27 anni fa. Adesso ha quattro figli e sette figlie e un cane come animale domestico, Bosco, ma vuole avere altri maschi. Judy e suo marito, Larry, vivono ad Atlanta nella Georgia, ma hanno anche una casa semovente di 10 metri. La famiglia a volte viaggia per più di 40.000 chilometri all’anno per lavoro. I bambini non vanno a scuola, ma studiano a casa con i genitori.
I Boehmers sono una famiglia di circensi e tutti i bambini partecipano allo spettacolo. Fanno diversi tipi di funambolismo e Margaret, la più piccola, sta in piedi su una gamba sola sulla mano della madre. Il primo spettacolo dei Giocolieri della Famiglia Boehmer si è tenuto in un parco a tema dell’Iowa nel 1989, e ora si esibiscono in tutti gli Stati Uniti.

Note di traduzione:
Gemma è nata nel 1978 = Gemma was born in 1978. Il passato prossimo italiano corrisponde come forma, ma non sempre come uso al present perfect inglese. In italiano il suo uso è più diffuso (e ancora di più nell’italiano colloquiale dove sostituisce spesso interamente il passato remoto). Apparentemente, la norma che ne regola l’uso in italiano non è dissimile da quella inglese, vale a dire si usa il passato prossimo, oltre che per eventi, appunto, prossimi al presente (anche il “presente” in cui qualcosa è stato scritto) per riferirsi ad azioni che hanno un rapporto con l’attualità. Essendo Gemma ancora viva al momento della stesura del resoconto suonerà meglio “è nata” che “nacque”. Diverso il caso di un scrittore morto: “Shakespeare nacque nel…”. In inglese invece l’uso del passato prossimo è più limitato. Si userebbe per azioni che hanno rapporto con il presente, ma quando di una azione passata si specifica il momento in cui è avvenuta (“in 1978”, “last week”, “early this morning”) non si usa il "present perfect". Da notare che in “she met her future husband” può essere tradotto con il passato remoto o prossimo, dal momento che si tratta di una azione avvenuto un passato lontano.
Biblioteca / library sono due cosiddetti “falsi amici” ("false friends" o, più  tecnicamente, "false cognates”. Attenzione quindi a non tradurre “libreria” con “library" e viceversa. "Libreria" si traduce con "bookstore" o “bookshop”.
“she travelled to Tanzania” = “fece un viaggio in Tanzania”. “Viaggiare” non viene usato di solito in italiano per un viaggio specifico.
Baby = un bambino. “Baby” può essere riferito a un maschio o una femmina. Corrisponderebbe pertanto a “neonato”, ma in italiano non è comune “hanno avuto un neonato”. Piuttosto si usa “hanno avuto una bambina” il che rende necessario eliminare “una figlia” / “a daughter” in quanto ridondante.