Non mangio mai la frutta prima di pranzo 

I never eat fruit (pronuncia fruùt) before lunch (fruit è un nome plurale non numerabile e pertanto in questo caso non prende l’articolo)

I bambini amano gli animali, stanno giocando con quel cucciolo da due ore.

Those / The / My / Yours ecc. children / kids…  love animals, they have been playing with that puppy for (the last) two hours. (si mette l’articolo perchè stiamo parlando di un gruppo specifico di bambini)

I gatti hanno quattro zampe.

Cats have four legs paws (‘paw’ è la parte terminale dell’arto, la ‘mano’ del felino o canide)

Mi devo mettere il cappello?

Should I / Do I have to … (put a hat on) / wear a / my …hat? (my se ci riferisce al proprio cappello che si ha in mano, a se si domanda in generale)

I cani sono carnivori.

Dogs are carnivorous / meat eaters / meat-eating animals.

Quei gatti sono molto intelligenti.

Those cats are very smart  (real è colloquiale) / intelligent / clever

Non porto l’orologio.

I don’t wear a (wrist-)watch (se ci si riferisce al momento specifico: I’m not wearing a watch)

I gatti in questo quartiere sono strani.

(The) Cats in this neighborhood are strange / weird. (pronuncia: wìird)

Non ho intenzione di mangiare la carne che ha cucinato quella lì.

I have no intention of eating / I’m not going to eat ... the meat that girl / one… has cooked

Ho sostenuto gli esami quest’anno.

I took / sat for… my exams this year / in the last year.

Gli inglesi e gli americani parlano la stessa lingua.

(The) British / English…and the Americans (talk) speak the same language
 
Non tutti gli spagnoli amano la corrida.

Not all (the) Spanish Spaniards love the corrida / Not every Spaniard loveS the corrida

Mi sono ferito un ginocchio 

I hurt my knee

Ho una macchia sulla giacca

I have a spot on my jacket

L’uso dell’articolo determinavo ‘the’ in inglese non corrisponde sempre a quello degli equivalenti italiano. La differenza principale riguarda l’uso del plurale, dove va omesso qualora ci si riferisca a una categoria in generale. Quando invece ci si riferisce a un gruppo ristretto allora si userà l’articolo. Per esempio, ‘I gatti hanno quattro zampe’ si traduce ‘Cats have four legs’ (Ma ‘those cats have three legs!'). Notare che la categoria generale non indica necessariamente tutte le occorrenze di una categoria, ma può anche riferirsi a una sottocategoria: 'New York cats (oppure Cats in New York) are unfriendly'.  

Inoltre, quando in italiano il singolare si riferisce alla categoria in generale, es. ‘Il gatto è carnivoro’, ‘n inglese si usa il plurale, ‘Cats are carnivorous', (ma ‘The cats you saw are vegetarian’). Se in inglese dico ‘The cats are vegetarian’ è sottinteso che sto parlando di alcuni gatti in particolare di cui l’interlocutore è a conoscenza. Per cui la frase ‘i bambini amano la Tv’ va tradotta diversamente a seconda se si stia parlando o no di alcuni bambini in particolare (anche se di solito nel primo caso useremmo un possessivo: ‘My children / Tom’s children… (ecc.) love Tv)

I sostantivi non numerabili riferiti alla categoria in generale non prendono l’articolo: 'I don’t eat meat' (ma ‘I’m not going to eat the meat you bought four days ago’). 

Un altra differenza riguarda l’uso del possessivo. Quando si usa il possessivo non va usato l’articolo: ‘il mio gatto’ si traduce ‘my cat.’ Inoltre spesso si usa il possessivo laddove in italiano si userebbe l’articolo. Succede in particolare per gli oggetti personali e le parti del corpo. ‘I put my hat upon my head and walked unto the Strand’ per citare la famosa parodia di Samuel Johnson (e anche tipicamente ‘I took my exams’). 

Quando ci si riferisce in generale a una cosa di cui però si usa sempre uno (non porto l’orologio, non ho la macchina) in inglese si usa l’articolo indeterminativo (I don’t wear a watch, I don’t have a car). Quindi ‘hai la macchina?’ va tradotto ‘Have you got a car?’ se si parla in generale e ‘Have you got the car?’ solamente se si sta parlando di una auto in particolare.

Alcuni aggettivi sostantivati di senso plurale prendono l’articolo determinativo e la forma singolare è il verbo al plurale. Tra questi vi sono molti nomi di nazionalità: The English are, the French are, The Dutch are...  Quando invece si usa la forma plurale (Americans, Spaniards) di solito non si usa l'articolo, però non è un errore usarlo (The English and the Americans…). Altri aggettivi sostantivati di questo tipo sono the deaf, the blind, the old, the elderly, the young, the rich, the poor, the sick, the wounded, the dead, the homeless, the unemployed.