Se arriverà la funicolare, ti chiamo.

If the cable-car arriveS, I‘ll call you
(La frase secondaria va al presente, la principale al futuro semplice) ( si può anche invertire l’ordine di principale e secondaria)

Quando arriverà con i sacchi a pelo, sarà troppo tardi.

When she arrives with the sleeping-bagS, it’ll be too late.

Appena arriva la guida chiamami.

As soon just as the guide (pronuncia: gàaid) arriveS, you’ll call me. ‘chiamami’ è imperativo;sarebbe meglio anche invertire: “Call me as soon…"

Il martedì vado sempre dal dentista che mi lascia sempre la ricevuta

On Tuesday(s) I go always always go to the dentist’s who always leaves gives me the a receipt (pronuncia risìit).

Quando sarai arrivato alla pista nel bosco, lo vedi. (SOTTINTESO: IL CARTELLO)

When you arrive at the forest trail / the trail in the forest / woods (plurale, ‘wood’ = legno), you’ll see IT (senza IT vuol dire “vedrai”)

Giovedì vado a scalare una montagna con Teresa

On Tuesday, Thursday I go I’m (going) climbing / I’m gonna / going to … climb … a mountain with Teresa.

È arrivato Marco! Gli faccio vedere dove è l’ascensore!

Marco is here / Marco is has arrived / Marco just arrived (con just tipicamente ci va il simple past, specialmente negli stati uniti)! I’ll show him where the lift is. (tutte le ‘i’ vanno pronunciate come vocali neutre = schwa)

Mio padre probabilmente non smetterà di fare la guardia giurata a sessant’anni. 

My father probably (anche probably my father) won’t stop being doing a working as a security-guard at sixty. (spesso il verbo fare italiano va sostituito con uno più specifico; si può dire “I’m a security-guard” ma per il futuro suona strano come del resto in italiano)

Mi vedrò con Giovanni tutti i mercoledì in campagna

I’m going to meet / see / I’ll see / I’ll be seeing… Giovanni in the country(side) every Wednesday. 

Chissà se riesco a vedere la cascata.

Who knows if I can see if I’ll see / if I’ll be able  / manage… get... / to see… the waterfall. (qui ci vuole il futuro, ‘can’ non ha futuro quindi si usa ‘be able to’ o ‘manage to’ o colloquialmente ‘get to’)

Adesso apro l’ombrello 

I’ll open the umbrella now