TRANSLATE INTO ENGLISH 

Se arriverà, ti chiamo.

If he arrive comes / arrives, I’ll call you

Quando arriverà il treno, sarà troppo tardi.

When / By the time… the train arrives / comes, it will be too late (non “so late”)

Appena arriverai chiamami.

As soon as / the moment …. you arrive, you will call / phone me / give me a call (non ‘will call me’ perchè è imperativo non è un futuro mascherato da presente)

Il martedì mi vedo sempre con Maria

I always meet (up with) / see Maria on Tuesday (anche On Tuesdays, …) 

Quando sarai arrivato, lo vedi.

When / once you arrive, you’ll see him / it (anche You’ll see him when you arrive)

Giovedì (prossimo) mi vedo con Teresa

(On) Thursday I’m going to see / meet / I’m meeting (up with) / I’m going out with Teresa (a meno che non sia una promessa, nel qual caso si usa il futuro semplice: I’ll see)

È arrivato Marco! Vado a salutarlo! 

Marco’s / has arrived / Marco just arrived / is here ! I’ll go say ‘hi’ to him / go and say / I’m gonna go say hi to him (attenzione ‘s con arrive = has e non is in quanto ausiliare (eccezione ‘s gone = è svanito / andato via (qui gone funziona come aggettivo)

Mio padre probabilmente non se ne va in pensione (retire) a sessant’anni. 

My father won’t probably / isn’t likely to … retire at the age of sixty / when he’s sixty (years old) / My father isn’t probably going to retire

Mi vedrò con Giovanni tutti i mercoledì

I’ll be meeting with … / I’m going to meet (up) / I’m meeting (up) (un po’ meno chiara: potrebbe anche essere ‘(in questo periodi) mi sto incontrando con Giovanni ogni mercoledì) with Giovanni every Wednesday / on WednesdayS

Spero di avere almeno due bambini.

I hope I’ll have at least two children / I hope to have…

Adesso apro l’ombrello perché piove

I’m  gonna open / I’ll my  umbrella now because it’s raining (se invece si intende non una intenzione ma “sto aprendo l’ombrello” allora “I’m opening the umbrella”)

Quando finisco le frasi, mi riposo

When I finish the sentences, I’ll (be able to) rest / I’ll have a rest / I’ll relax