Il dott. Poole usa i seguenti codici di errore nella correzione. Alcuni si applicano unicamente alla composizione e non alla traduzione.

 [G: ] errore di grammatica
 [O: ] errore di ortografia
 [P: ]  parola sbagliata
 [+P: ] parola/e in eccesso
 [-P: ] parola/e mancanti
 [PP: ] parole sbagliate
[E: ] intera espressione sbagliata
 [Pt: ] errore di punteggiatura 
 [St: ] errore di sintassi
 [Sg: ] significato poco chiaro
[X: ] errore generico
 [M: ] migliorabile