LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I – test in classe 1 aprile 2009
Tradurre seguendo le eventuali istruzioni. Mantenere il silenzio durante la prova. Chi parla avrà il voto abbassato di 3 punti per volta.  

Ciao, novità? Sì, mia suocera è andata in Belgio e ha comprato un sacco di regali per la famiglia (Tradurre usando la two object construction)

Hi, any news? Yes,… / Hi, what’s up? My… mother-in-law has been to in Belgium and bought the / her … family a lot of / lots of presents

Non dovevo alzarmi la mattina presto, perché le lezioni iniziavano alle 10.

I didn’t have to wake up early in the morning, because classes (lessons) started at 10

Con chi ha parlato Tom? (iniziare con Who)   

Who did Tom speak with? / Who has Tom spoken with?

L’ho conosciuto nel millenovecentonovantatre. 

I met him in 1993 (in the year one thousand nine-hundred ninety-three)

Mettiti una sciarpa verde scuro e una braccialetto di perle.

Put (on) / wear … a dark green scarf and a pearl bracelet (on)

Tu cosa fai stasera? Io rimango a casa. 

What are you doing / are you going to do … tonight? I’m staying / going to stay … at home

Dovevo venire! E sono contento di essere qui.

I had to come! And I’m glad I’m here

Io e mia nipote (figlia di fratello) domani prendiamo il treno delle sette.

(Tomorrow,) My niece and I (colloquialmente anche me and my niece), are catching / taking… the seven o’clock train tomorrow

Che sport fai? Il martedì faccio tennis e il venerdì vado in bici.

What sports do you practice? On Tuesdays I play tennis and on Fridays I go cycling.

Ci conoscevamo perché lavoriamo nello stesso posto.

We knew each other because we work in the same place

Scrivere il paradigma dei seguenti verbi:
Nutrire (f….): feed fed fed
Mettersi (un vestito) put on / put on / put on
Dare give, gave given
Sentire (h…..): hear, heard heard
Sentire (f….) feel felt felt
Vendere: sell sold sold
Dormire: sleep, slept slept
Infilzare: stick, stuck stuck
Prendere: take, took taken
Indossare (portare un vestito):  wear wore worn

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I – test in classe 1 aprile 2009
Tradurre seguendo le eventuali istruzioni. Mantenere il silenzio durante la prova. Chi parla avrà il voto abbassato di 3 punti per volta.  

Ciao, novità? Sì, mio suocero è andato in Belgio e ha comprato un sacco di regali per la famiglia (Translate using a two object construction)

Hi, any news? Yes,… / Hi, what’s up? My… father-in-law has been to Belgium and bought the family a lot of / lots of presents

Non dovevo mai alzarmi la mattina tardi, se no venivo punito.

I wasn’t supposed to / I wasn’t allowed to…. wake up late in the morning, less I was punished / if I did I was punished

Sembri contenta. Con chi stavi parlando? (iniziare con Who)   

You seem / look… happy. Who were you speaking to? (pronome interrogativo non è soggetto ma non ci vuole il do perché c’è il verbo essere)

La conoscevo già nel millenovecentonovantatre. 

I already knew her in 1993

Si metteva sempre una sciarpa verde chiaro e una collana di perle.

He / She.. always wore a light green scarf and a pearls necklace (nèckl_s)

Tu cosa fai dopo la lezione? Io faccio pranzo con gli amici

What are you doing / going to do… after class? I’m having / I’m going (gonna) have… lunch with (my) friends.

Hai ragione, dovevo dirtelo ieri ma non ne ho avuto il coraggio.

You’re right, I should have told you yesterday but I didn’t have the courage (qui “dovevo” corrisponde a “avrei dovuto dirtelo”)

Io e mia nipote (figlia di figlia) domani prendiamo il treno delle sette.

My granddaughter and I (oppure colloquialmente “me and my niece”) are catching / taking… the seven o’clock train tomorrow (the train at seven (o’clock) = il treno alle sette)

Che sport fai? Il mercoledì faccio golf e il giovedì windsurf.

What sports do you practice? On Wednesdays I play golf and on Thursdays I go windsurfing

Ci siamo conosciuti perché facciamo lo stesso lavoro.

We met because we do the same job.

Scrivere il paradigma dei seguenti verbi:
Mordere: bite bit bitten
Scegliere: choose chose chosen
Guidare:  drive drove driven
Mangiare: eat ate eaten
Sentire: feel felt felt 
Nascondere: Hide hid hidden
Infilzare (s….): stick stuck stuck
Indossare (portare un vestito): wear wore worn

Il test comprendeva 10 frasi da tradurre più il alcuni verbi. Di questi ultimi non si è tenuto conto a causa di un errore nell’impostazione di uno degli esami. 
Ogni frase sbagliata conta per 1 punto negativo. Cinque punti negativi corrispondono al voto 18, 0 punti a 30  e 10 punti a 8. Sui compiti la “X” indica un punto negativo, “---“ indica mezzo punto negativo, “O” indica frase corretta. 

2008-09 Ingl1 Class 2009 04	
Nome	Voto	Punteggio	
Abou Senna Valerie	29	0,5	
Apostol Daniela	15	6,5	
Apruzzese Christelle	12	8	
Astolfi Veronica	9	9,5	
Aversa Norma	12	8	
Belforte Elisa	23	3,5	
Bleuzet Laura	12	8	
Brengola Stefania	9	9,5	
Campellone Antonina	22	4	
Canale Floriane	18	5	
Canini Gloria	27	1,5	
Caramanna Nunzia	8	10	
Caschera Eliana	8	10	
Cimorelli Valeria	22	4	
Ciombani Georgiana	10	9	
Clemente Rosamaria	24	3	
Compagnone Valeria	8	10	
Cortina Laura	8	10	
Costanzo Simona	28	1	
D’Aguanno Federica	14	7	
Di Mario Katia	13	7,5	
Di Nardi Laura	20	4,5	
Donazzolo Valentina	13	7,5	
Farina Velia	16	6	
Farinacci Maria-Agnes	22	4	
Fascione Angela	18	5	
Ferrone Annacarla	8	10	
Frisone Gerardo	23	3,5	
Iannacone Rossella	8	10	
INcognati Maria	24	3	
Li Qian (pronuncia ch_n)	20	4,5	
Manfredonia Daniela	8	10	
Marotta Jessica	14	7	
Marra Sara	28	1	
Marrocco Flavia	8	10	
Marrocco Flavia	8	10	
Marrocco Jessica	16	6	
Mastroianni Assunta	28	1	
Miele Ylenia	16	6	
Monaci Alfredo	11	8,5	
Nardone Silvina	26	2	
Otiniano Costa Patricia Elena	8	10	
Pacitti Domiziana 	12	8	
Pacitto Barbara	25	2,5	
Panacci Elisa	12	8	
Panaccione Angela	13	7,5	
Patrizi Giancluca	25	2,5	
Petrarca Consuelo	26	2	
Petrillo Manuela	28	1	
Procino Monica	24	3	
Protano Benedetta	20	4,5	
Puzone Iolanda	22	4	
Romano Veronica	26	2	
Rubano Federica	9	9,5	
Santangelo Tina	18	5	
Scorpio Angelo	13	7,5	
Sellone Alesandra	20	4,5	
Tucci	10	9	
Turriziani Valentina	12	8	
Vacca Noemi	16	6	
Wang Bingjie	23	3,5	
Zisu Ana Marie	25	2,5