LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II
PROVA SCRITTA 5 febbraio 2013

COGNOME NOME MATRICOLA:

Non dovevo chiamarti, è stata una cattiva idea. 
I shouldn’t have called you, it was a bad idea.
Non dovevamo svegliarti noi, era Marco che doveva farlo.
We didn’t have to / weren’t supposed to… wake you up, Marco had to do it. (have nella forma negativa esprime assenza di obbligo (per obbligo negativo si usa musn’t (al presente) o wasn’t allowed to ecc. al passato)
Il giovedì mattina di solito faccio colazione al bar.
On Thursday morning I usually have breakfast at a cafè
Ieri, Tom mi ha detto che martedì giochiamo a tennis
Yesterday, Tom told me we are playing tennis on Tuesday
Giovanni venerdì ha detto che si sentiva male 
On Friday, Giovanni said he wasn’t feeling well
Quando telefonano ti scrivo una email. 
When the phone, I’ll write you an email.
L’uomo è stato arrestato dalla polizia.
The man was arrested by the polcie
“Mi sono fatta male!” “Ti aiuto io!”
‘I hurt myself / I’m hurt!’ ‘I’ll help you!'
Tutti i giovedì mattina gioco a tennis con Jerry
Every Thursday morning I play tennis with Jerry 
Un vedovo (widower) è un uomo a cui è morta la moglie.
A widower is a man whose wife has died

LESSICO
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II
PROVA SCRITTA 5 febbraio 2013

COGNOME NOME MATRICOLA:

Tradurrre con i termini del Companion usando i suggerimenti tra parentesi

Frizzante (acqua, s…) = sparkling

Collocamento (r…) = recruitment

Appartato (se…) = secluded

Occasione (b…) = bargain

Gigantesco (g…) = giant

Entusiasta (ea…) = eager

Commissione (incombenza, er…) = errand

Semaforo (t… l…) = traffic light

Tribunale (c…) = court

Corsia (l…) = lane