FRIENDS - English subtitles

FRIENDS

Index

Episodes (lists of all episodes with links to scripts for first series)
www.friendscafe.org Lots of stuff on Friends
Glossary (English - Italian glossary of colloquial American English, I compiled based on the first episodes)
General Information (information on classification of episodes and other things teachers might want to know)
Other Materials

Episodes
(to directly choose a Season click here: { 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 })

Season One (1994-1995)

0001 - Pilot The one where Monica gets a new roommate (a.k.a. The one where it all began) - La moglie mancata S1-D1-A

0002 - The one with the sonogram at the end - Una moglie differente S1-D1 - A

0003 - The one with the Thumb - Per 500 dollari in piu' S1-D1-A

0004 - The one with George Stephanopolous - la prima volta di Ross S1-D1-B

0005 - The one with East German Laundry - Incontro in lavanderia S1-D1-B

0006 - The one with the Butt - Il sedere di Al Pacino S1-D1-B

0007 - The One With the Blackout - A lume di candela S1-D2-A

0008 - The One Where Nana Dies Twice - La cara estinta S1-D2-A

No other scripts available here (your can find them at http://friends.ragingwind.net)

Season Two (1995-1996)
201 - The One With Ross's New Girlfriend
202 - The One With the Breast Milk
203 - The One Where Heckles Dies
204 - The One With Phoebe's Husband
205 - The One With Five Steaks and An Eggplant
206 - The One With the Baby on the Bus
207 - The One Where Ross Finds Out
208 - The One With the List
209 - The One With Phoebe's Dad
210 - The One With Russ
211 - The One With the Lesbian Wedding
212 - The One After the Superbowl: Part 1
213 - The One After the Superbowl: Part 2
214 - The One With the Prom Video
215 - The One Where Ross and Rachel...You Know
216 - The One Where Joey Moves Out
217 - The One Where Eddie Moves In
218 - The One Where Dr. Ramoray Dies
219 - The One Where Eddie Won't Go
220 - The One Where Old Yeller Dies
221 - The One With the Bullies
222 - The One With the Two Parties
223 - The One With the Chicken Pox
224 - The One With Barry and Mindy's Wedding

Season Three (1996-1997)

301 - The One With the Princess Leia Fantasy
302 - The One Where No One's Ready
303 - The One With the Jam
304 - The One With the Metaphorical Tunnel
305 - The One With Frank, Jr.
306 - The One With the Flashback
307 - The One With the Racecar Bed
308 - The One With the Giant Poking Device
309 - The One With the Football
310 - The One Where Rachel Quits
311 - The One Where Chandler Can't Remember Which Sister
312 - The One With All the Jealousy
313 - The One Where Monica and Richard Are Just Friends
314 - The One With Phoebe's Ex-Partner
315 - The One Where Ross and Rachel Take a Break
316 - The One With the Morning After
317 - The One With the Ski Trip
318 - The One With the Hypnosis Tape
319 - The One With the Tiny T-Shirt
320 - The One With the Dollhouse
321 - The One With the Chick and the Duck
322 - The One With the Screamer
323 - The One With Ross's Thing
324 - The One With the Ultimate Fighting Champion
325 - The One At the Beach

Season Four (1997-1998)
401 - The One With the Jellyfish
402 - The One With the Cat
403 - The One With the Cuffs
404 - The One With the Ballroom Dancing
405 - The One With Joey's New Girlfriend
406 - The One With the Dirty Girl
407 - The One Where Chandler Crosses the Line
408 - The One With Chandler In a Box
409 - The One Where They're Going to Party
410 - The One With the Girl From Poughkeepsie
411 - The One With Phoebe's Uterus
412 - The One With the Embryos
413 - The One With Rachel's Crush
414 - The One With Joey's Dirty Day
415 - The One With All the Rugby
416 - The One With the Fake Party
417 - The One With the Free Porn
418 - The One With Rachel's New Dress
419 - The One With All the Haste
420 - The One With All the Wedding Dresses
421 - The One With the Invitation
422 - The One With the Worst Best Man Ever
423 - The One With Ross's Wedding: Part 1
424 - The One With Ross's Wedding: Part 2

Season Five (1998-1999)
501 - The One After Ross Says Rachel
502 - The One With All the Kissing
503 - The One Hundredth
504 - The One Where Phoebe Hates PBS
505 - The One With the Kips
506 - The One With the Yeti
507 - The One Where Ross Moves In
508 - The One With All the Thanksgivings
509 - The One With Ross's Sandwich
510 - The One With the Inappropriate Sister
511 - The One With All the Resolutions
512 - The One With Chandler's Work Laugh
513 - The One With Joey's Bag
514 - The One Where Everyone Finds Out
515 - The One With the Girl Who Hits Joey
516 - The One With the Cop
517 - The One With Rachel's Inadvertent Kiss
518 - The One Where Rachel Smokes
519 - The One Where Ross Can't Flirt
520 - The One With the Ride-Along
521 - The One With the Ball
522 - The One With Joey's Big Break
523 - The One In Vegas: Part 1
524 - The One In Vegas: Part 2

Season Six (1999-2000)
601 - The One After Vegas
602 - The One Where Ross Hugs Rachel
603 - The One With Ross's Denial
604 - The One Where Joey Looses His Insurance
605 - The One With Joey's Porsche
606 - The One With the Last Night
607 - The One Where Phoebe Runs
608 - The One With Ross's Teeth
609 - The One Where Ross Got High
610 - The One With the Routine
611 - The One With the Apothecary Table
612 - The One With the Joke
613 - The One With Rachel's Sister
614 - The One Where Chandler Can't Cry
615 - The One That Could Have Been: Part 1
616 - The One That Could Have Been: Part 2
617 - The One With the Unagi
618 - The One Where Ross Dates A Student
619 - The One With Joey's Fridge
620 - The One With MAC and C.H.E.E.S.E.
621 - The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad
622 - The One Where Paul's the Man
623 - The One With the Ring
624 - The One With the Proposal: Part 1
625 - The One With the Proposal: Part 2

Season Seven (2000-2001)
701 - The One With Monica's Thunder
702 - The One With Rachel's Book
703 - The One With Phoebe's Cookies
704 - The One With Rachel's Assistant
705 - The One With the Engagement Picture
706 - The One With the Nap Partners
707 - The One With Ross's Library Book
708 - The One Where Chandler Doesn't Like Dogs
709 - The One With All the Candy
710 - The One With the Holiday Armadillo
711 - The One With All the Cheesecakes
712 - The One Where They're Up All Night
713 - The One Where Rosita Dies
714 - The One Where They All Turn Thirty
715 - The One With Joey's New Brain
716 - The One With the Truth About London
717 - The One With the Cheap Wedding Dress
718 - The One With Joey's Award
719 - The One With Ross and Monica's Cousin
720 - The One With Rachel's Big Kiss
721 - The One With the Vows
722 - The One With Chandler's Dad
723 - The One With Monica and Chandler's Wedding: Parts 1 & 2
---- - Friends: The Stuff You've Never Seen

Season Eight (2001-2002)
801 - The One After "I Do"
802 - The One With the Red Sweater
803 - The One Where Rachel Tells...
804 - The One With the Videotape
805 - The One With Rachel's Date
806 - The One With the Halloween Party
807 - The One With the Stain
808 - The One With the Stripper
809 - The One With the Rumor
810 - The One With Monica's Boots
811 - The One With Ross's Step Forward
812 - The One Where Joey Dates Rachel
813 - The One Where Chandler Takes a Bath
814 - The One With the Secret Closet
815 - The One With the Birthing Video
816 - The One Where Joey Tells Rachel/The One With Monica's Soulmate
817 - The One With the Tea Leaves
818 - The One In Massapequa
819 - The One With Joey's Interview
820 - The One With the Baby Shower
821 - The One With the Cooking Class
822 - The One Where Rachel Is Late
823 - The One Where Rachel Has a Baby (1-hour)

Season Nine (2002-2003)
901 - The One Where No One Proposes
902 - The One Where Emma Cries
903 - The One With the Pediatrician
904 - The One With the Sharks
905 - The One With Phoebe's Birthday Dinner
906 - The One With the Male Nanny (the 200th Episode)
907 - The One With Ross's Inappropriate Song
908 - The One With Rachel's Other Sister
909 - The One With Rachel's Phone Number
910 - The One With Christmas In Tulsa
911 - The One Where Rachel Goes Back to Work
912 - The One With Phoebe's Rats
913 - The One Where Monica Sings
914 - The One With the Blind Dates
915 - The One With the Mugging
916 - The One With the Boob Job
917 - The One With the Memorial Service
918 - The One With the Lottery
919 - The One With Rachel's Dream
920 - The One With the Soap Opera Party
921 - The One With the Fertility Test
922 - The One With the Donor
923/924 - The One in Barbados

Season Ten (2003-2004)
1001 - The One After Joey & Rachel Kiss
1002 - The One Where Ross is Fine
1003 - The One With Ross's Tan
1004 - The One With the Cake
1005 - The One Where Rachel's Sister Baby-Sits
1006 - The One With Ross's Grant
1007 - The One With the Home Study
1008 - The One With the Late Thanksgiving
1009 - The One With the Birth Mother
1010 - The One Where Chandler Gets Caught
1011 - The One Where the Stripper Cries
1012 - The One With Phoebe's Wedding
1013 - The One Where Joey Speaks French
1014 - The One With Princess Consuela
1015 - The One Where Estelle Dies
1016 - The One With Rachel's Going Away Party
1017 - The One With All Other Ones (no script available because it's a
clip show)
1018 - The Last One

The source for the scripts is:

Special thanks to Kristen, FriendsCinema.com and Crazy For Friends!

Glossary (Words in first episodes marked with * are present in the glossary)

General Information (especially for teachers at U of Cassino)

The scripts of the Friends series are very good for learning colloquial (American) English and it makes the viewing of the episodes much more enjoyable (for one, there are a lot of jokes which would be otherwise hard to catch)

The series our University bought is divided into "stagioni" (seasons) 1 to 6. Each Season case holds 4 DVDs. Each DVD holds 6 25 minute episodes (note that the DVDs are double-sided, so three episodes on one side and three on the other). The case gives Season number, Disk number, and Italian title of the episode. However, the DVDs are not labelled (and not labellable), so you just have to hope they were put back in the right order after use (hopefully however I'll get the CLA to make safety copies and label them properly).

So right now, the only way to know for sure that you have the right DVD and match it with the right subtitle file is to load it in the DVD player or PC and check the Italian title (which I have added to the file names).,

These files contain the script of the episodes downloaded from http://friends.ragingwind.net. Each file corresponds to a single 25 minute episode (more or less). The name of each file is formatted as following

"5 East German Laundry - Incontro in Lavanderia S1-D5-B" means it is episode 5 of the whole Friends series, that the English title is "(The One With the) East German Laundry..." the Italian title is "Incontro... etc. " the Season is n. 1, the Disk is n. 5, side B. (all English titles except first episode start with "The one with the..."):

Other Material

I'll be there for you (theme song) with blanks to fill in

I'll be there for you (theme song with translation)

I'll be there for you (with chords and tablature9

Translation of scene from The One with the Blackout

Translation of an invented Italian dialogue

Translation of part of The One with the Thumb

Translation of initial part of The One with the East German Detergent

Guide with list of all episodes with synopsis and credits (word doc)

Example of corrected translation

Example of corrected translation 2