LINGUA E TRADUZIONE INGLESE (2021-22)
Prof. Gabriele Poole
INTRO | EXAM | SYLLABUS | ARCHIVE |
L'esame avrà una prova scritta e una orale.
L'esame scritto sarà diviso in diverse parti in ciascuna delle quali dovrà essere raggiunta la sufficienza. Vi saranno 6 appelli nell'anno accademico. Se si supera solo alcune delle parti sarà possibile sostenere unicamente le parti mancanti negli appelli successivi fino al completamento dell'esame. Se dopo l'ultimo appello lo studente non ha ancora superato l'esame, lo studente dovrà risostenere l'intero esame alla prova successiva. I dettagli saranno comunicati dopo l'inizio del corso.
MODALITA' ESAME
In caso di esame in presenza l'esame scritto consterà di 3 prove: lessico, grammatica, traduzione
LESSICO: Prova lessicale: all'esame verranno fornite 10 termini tratti dalle due lista in italiano da tradurre in inglese. Verranno forniti inoltre 5 verbi irregolari in inglese che andranno tradotti in italiano e indicato present / simple past / present perfect (es: "go" RISPOSTA: Andare (I go / I went / I have gone)
Termini e verbi verrano tratti dalle liste (vedi BIBLIOGRAFIA)
GRAMMATICA: La prova di grammatica conterrà 10 frasi in italiano da tradurre in inglese simili a quelle presenti sul Syllabus
TRADUZIONE: brano di una canzone fatta in classe in italiano da tradurre in inglese senza dizionario; alla fine si ascolterà una volta la canzone. Le canzoni con le traduzioni vengono inserite sul Syllabus man mano che vengono fatte; a fine corso la lista completa verrà pubblicat qui;
L'esame orale consiste una conversazione in cui lo studente dovrà dimostrare una padronanza delle strutture grammaticali e del lessico studiato.
BIBLIOGRAFIA
- materiali sul Syllabus
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Wordlists/ef3e_elem_it_wl.pdf
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Wordlists/ef3e_pre-int_it_wl.pdf
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/CHINOL/Grammatica dellinglese moderno.pdf
CANZONI
Lemon Tree
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree ENGLISH.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Fools Garden Lemon Tree ENGLISH TRANSLATED.doc
Losing my religion
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/REM Losing my religion ITALIAN.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/REM Losing my religion INTERLINEARE.docx
Yesterday
poole.it/cassino/ARCHIVE/ENGLISH GRAMMAR/Exercises General/sembrare/seems look comparative.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday ITALIAN.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beatles - Yesterday INTERLINEARE.doc
Sweet Dreams:
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Eurythmics - Sweet dreams - from Wikipedia.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Eurythmics - Sweet dreams - passive to active.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Eurythmics - Sweet Dreams ITA-ENG.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Eurythmics - Sweet dreams - original.doc
Hallelujah
Leggere la biografia di Cohen e le note a Hallelujah
Leonard Cohen - biography short
Leonard Cohen - Hallelujah ENG
Leonard Cohen - Hallelujah - notes
Bang bang
Sinatra Nancy - Bang Bang English
These Boots are made for walking
Sinatra - These Boots Are Made for Walking - ITA2ENG
Sinatra - These Boots Are Made for Walking - ENGLISH
Sinatra - These Boots are Made for Walking - ITALIAN
Sinatra - These Boots Are Made for Walking - appunti
Hello
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello - pre-teach.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello - pre-teach ANSWERS.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello ENGLISH.docx
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Adele - Hello ENGLISH 2 ITALIAN.docx
If I were a boy
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Beyonce - If I were a boy ENG2ITA.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Polisar - All I want is you.doc
All I want is you
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Polisar - All I want is you ENG2ITA.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/Polisar - All I want is you ITALIAN.doc
Should would coulda
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/McKnight - Shoulda Woulda Coulda.doc
poole.it/cassino/ARCHIVE/SONGS/McKnight - Shoulda Woulda Coulda ITA2ENG.doc